博士开讲第81讲：清末民初时期的小说翻译

主讲：方开瑞  北京大学英语系02级博士生

            广东外语外贸大学英文副教授
 
      主评：唐  均  北京大学东语系02级博士生

时间: 2006年6月10日（周六）19：00

地点: 北京大学理教103室

主办: 北京大学博士生中国社会研究会(ACSR)

【内容提要】无论是在社会、历史、文化，还是在小说翻译，甲午战争都是一个分水岭。甲午战争以前，中国历经外患和内忧，但这没有从根本上动摇极权主义政治体系，社会文化仍然属于农耕文化类型。这种类型的文化，虽然比较善于吸收和融合外来文化的利益，但要求一切活动须以“安足”为目的。这样，除了富有说教意味和宗教意味的小说之外，其他娱乐性和政治性较明显的小说，大多被译者以“安足”为原则，加以高度的改写，而成为“创作”小说。及至甲午战争，大清败给蕞尔小国，政治和文化发生剧变。由于士人倡言变法、西学深入、新的诗学观念盛行、外语渐渐普及等因素，小说翻译发生了较大的变化，原作的所述内容以及某些叙述形式、文体特征，均得到一定程度的再现。