学者简介：王渊，北京大学外国语，西葡意语系助理教授，美国威斯康星大学麦迪逊分校葡萄牙语言文学博士。研究范围涵盖中葡交流史、葡萄牙语旅行文学、当代非洲葡语文学等。持久从事葡语文学译介，译有葡萄牙作家萨拉马戈、安图内斯、巴西作家亚马多、安哥拉作家阿瓜拉萨等人多部小说，曾获鲁迅文学奖文学翻译奖提名。

发言摘要：十六世纪，明代中国和葡萄牙成为东亚和西欧文明直接接触的先驱。相比零星的军事交锋，中葡文化上的竞争与吸纳发生了更为深远的影响，奠定了两个地区交往的范式。时间与空间不仅是锚定中葡交流的坐标，更是文化互动中最普遍和重要的工具。本文从空间的位置、距离、方向、规模以及时间的指向、长度、节奏等维度入手，系统分析时空话语和跨文化交往成效的双向作用，展现时空知识的两面性：既是相互理解的渠道，也是展现自身价值的手段。

（2021北京论坛外国语分论坛——知识传播与文明互鉴第三场）