学者简介：方维规，北京师范大学文特聘教授，文艺学研究中心研究员。主要从事中西比较诗学、比较文学、概念史、文学社会学、海外汉学研究。出版德文专著五部，中文专著七部，英文专著、编著各一部。另有中外文编著七种，论文百余篇。

发言摘要：演讲从概念史视角探讨 economy（economics）汉语译名的来源和类别，并探究“经济”一词的本原与蜕变及其这个译名最终得以确立的可能的原因。方维规认为，“经济”作为一个宽泛概念对应西方现代 economy 概念是“言之有理”的；而且，它在词源上与西方经济概念的重要成份相去不远。作为“经世济民”的简称，“经济”原本是西方“政治经济学”概念的汉语译名，它既包容了西方古典主义经济学中政治与经济的含义，又顾及西方19世纪下半叶开始时行的political economy的简略用法：economy。

（2021北京论坛外国语分论坛——知识传播与文明互鉴第二场）